Proverbs in Portuguese

B

• "Burros velhos não aprendem línguas."
  • Equivalence: "You can't teach an old dog new tricks."

C

• "Cada macaco no seu galho."
  • Translation: "Each monkey on its own branch."
  • One should mind his own business.

• "Cão que ladra não morde."
  • Equivalence: "Barking dogs seldom bite."

D

• "De boas intenções o Inferno está cheio."
  • Translation: "The road to Hell is paved with good intentions."

• "De grão em grão a galinha enche o papo."
  • Translation: "Grain by grain the hen fills her crop."

• "Depois da tempestade vem a bonança."
  • Translation: "After the storm comes the good weather."

• "Deus ajuda a quem cedo madruga."
  • Translation: "God helps him who wakes up early at dawn."

• "Devagar se vai ao longe."
  • Translation: "Slowly one goes far."

• "Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos."
  • Translation: "God helps those who help themselves."

• "Dinheiro não nasce nas árvores."
  • Translation: "Money doesn't sprout on trees."

• "Dinheiro não traz felicidade."
  • Translation: "Money doesn't bring happiness."

• "Dividir para conquistar."
  • Translation: "Divide to conquer."

• "Dos males o menor."
  • Translation: "From (a number of possible) evils, (that was) the smallest."
  • That was bad, but worse things could have happened.

E

• "É como trocar seis por meia dúzia."
  • Translation: "It's like exchanging six for half a dozen."
  • Used to complain against a change without practical results.

• "É de pequenino que se torce o pepino."
  • Translation: "It's when it's small that the cucumber gets warped."
  • Bad habits acquired during early life last long.
  • Children should learn good habits from a tender age.

• "Em boca fechada não entra mosca."
  • Translation: "A fly doesn't enter in a closed mouth."
  • Know when to keep quiet.

• "É melhor não cutucar onça com vara curta." (Brazil)
  • Translation: "It's better not to poke a jaguar with a short staff."
  • Equivalence: "Look before you leap."
  • Measure the danger of the situation before acting.

• "Em terra de cegos, quem tem um olho é rei."
  • Equivalence: "In the land of the blind, the one-eyed man is king."

E

• "Errar é humano; perdoar é divino."
  • Translation: "To make a error is human; to forgive is divine."

• "Errar é humano; insistir no erro é burrice."
  • Translation: "To make a error is human; pushing the same error is dumb."

F

• "Faça o que eu digo, não faça o que eu faço."
  • Translation: "Do as I say, not as I do."

G

• "Gato escaldado tem medo de água fria."
  • Translation: "A cat that has been scalded is afraid of cold water."

H

• "Há males que vêm para o bem."
  • Translation: "There are bad things that come for the good."

I

• "Infeliz no jogo, feliz no amor."
  • Translation: "Unlucky in gambling, lucky in love."

L

• "Longe dos olhos, longe do coração."
  • Translation: "Far from the eyes, far from the heart."
  • Equivalence: "Out of sight, out of mind."

M

• "Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar."
  • Translation: "A bird in the hand is more worth than two flying."
  • Equivalence: "A bird in the hand is worth two in the bush."

• "Mente sã em corpo são."
  • From the Latin, mens sana in corpore sano.

• "Minha casa, minha casinha, merda para o rei e para a rainha".
  • Transalation : "My home, my sweet home, is shit to the king and to the queen".
  • It does not matter how humble one's house is. It is always one's home.

N

• "Não chores sobre leite derramado."
  • Translation: "Don't cry over spilt milk."

• "Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje."
  • Translation: "Don't leave for tomorrow what you can do today."

• "Não ponhas o carro à frente dos bois."
  • Translation: "Don't put the cart before the oxen."
  • Equivalence: "Don't put the cart before the horse."

• "Não se pode ter sol na eira e chuva no nabal."
  • Equivalence: "You can't have your cake and eat it too."

• "Nunca diga 'desta água não beberei.'"
  • Translation: "Never say 'from this water I shall not drink.'"

• "Navegar é preciso, viver não é preciso."
  • Translation: "to sail is necesary, survive is not necessary"
  • For those who are afraid of adventure.

O

• "O amor é cego."
  • Translation: "Love is blind."

• "O crime não compensa."
  • Translation: "Crime doesn't pay."

• "O hábito não faz o monge."
  • Translation: "The habit doesn't make the monk."
  • Equivalence: "Clothes don't make the man."

• "Onde há fumo há fogo."
  • Translation: "Where there is smoke there is fire."

• "O pior cego é aquele que não quer ver."
  • Translation: "The worst blind is that who doesn't want to see."

• "O que os olhos não vêem o coração não sente."
  • Translation: "What the eyes don't see the heart doesn't feel."
  • Equivalence: "Out of sight, out of mind."

• "Os fins justificam os meios."
  • Translation: "The ends justify the means."

• "O gato mordeu a lingua."
  • Translation: "The cat bit your tongue."

• ''"O silêncio é de ouro."
  • Translation: "Silence is golden."

P

• "Pimenta nos olhos dos outros é refresco."
  • Translation: "Pepper in the eyes of others is refreshment."

Q

• "Quem não chora não mama."
  • Translation: "He who doesn't cry doesn't suckle."
  • In order to get something one must be persuasive.

• "Quem nasce para a merda nunca chega a cagalhão".
  • Translation: "Those who are born to be small shit never make it to big shit".

• "Quem nasce para vintém, nunca chega a tostão".
  • Translation: "Those who are born to pennies never make it to pounds".

• "Quem vê caras não vê corações."
  • Translation: "He who sees face doesn't see heart."
  • Equivalence: "You can't tell a book by its cover."

• "Quem viver verá."
  • Translation: "He who lives shall see."

R

• "Roupa suja lava-se em casa."
  • Translation: "Dirty clothes one washes at home."
  • Personal affairs are not to be discussed publicly.

S

• "Saber é poder."
  • Translation: "Knowledge is power."

• "Se a vida lhe der um limão, faça dele uma caipirinha."
  • Translation: If life has given you a lemon, make a caipirinha out of it.
  • Equivalence: If life gives you lemons, make a lemonade.
  • Turn bad things into good ones

• "Se não os podes vencer, junta-te a eles."
  • Translation: "If you can't beat them, join them."

T

• "Tempo é dinheiro."
  • Translation: "Time is money."

Z

• "Não se deve desdenhar o que se recebe graciosamente."

• ''"A esperança é a última a morrer."

• ''"A fome é o melhor tempero."
  • Translation: "Hunger is the best seasoning"

• ''"A sorte favorece os audazes."

• ''"Água dá, água leva."
  • Translation: "Water gives, water takes away"

• ''"Águas passadas não movem moinhos."

• ''"Água pelo são joão tira azeite e não dá pão."

• ''"A justiça começa em casa."
  • Translation: "Justice begins at home"

• ''"Amarra-se o cavalo à vontade do dono."
  • Translation: "You tie the horse at the will of the master"

• ''"Amigos amigos, negócios à parte."

• ''"Amor com amor se paga."
  • Translation: "Love is paid with love"

• ''"Amor e fé nas obras se vê."
  • Translation: "love and faith are seen in their works (effects)."

• ''"Mentira tem perna curta."
  • Translation: "A lie has short legs."

• ''"A noite é boa conselheira."

• ''"Antes que cases, vê o que fazes."

• ''"Da Espanha vem maus ventos e maus casamentos."
  • Translation: From Spain comes bad winds and bad marriages."

• ''"Antes tarde do que nunca."
  • Translation: Better later than never.

• ''"A ocasião faz o ladrão."
  • Translation: Opportunity makes the thief.

• ''"A ociosidade é a mãe de todos os vícios."
  • Translation: Idleness is mother to all vices

• ''"Assim como vive o Rei, vivem os vassalos."
  • Translation: As the king lives, so live his vassals.

• ''"Bem mal ceia quem come de mão alheia."
  • Translation: It's an ill supper which come from other's hand.

• ''"Brigas de namorados, amores dobrados."
  • Translation: Lovers' fights, double loves.

• ''"Brigam as comadres, descobrem-se as verdades."
  • Translation: [As] The midwifes fight, the truths are uncovered.

• ''"Burros velhos não aprendem línguas."

• ''"Cá se fazem, cá se pagam."

• ''"Cada cabeça sua sentença."

• ''"Cada macaco em seu galho."
  • Translation: Each monkey in its branch.

• ''"Cada qual com o seu igual."
  • Translation: Each one with his peer.

• ''"Cada qual no seu ofício."
  • Translation: Each one in his profession.

• ''"Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato."
  • Translation: One knows where the shoes hurt.

• ''"Cada um a seu dono."

• ''"Cada um dá o que tem."
  • Translation: One only gives what [one] has.

• ''"Cada um por si e Deus por todos."
  • Translation: Every man for himself and God for all.

• ''"Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão."
  • Translation: In a breadless home, everyone complains and nobody is right.

• ''"Casa roubada, trancas à porta."

• ''"Cavalo velho não pega andadura."
  • Translation: Old horse doesn't learn how to walk.

• ''"Cesteiro que faz um cesto faz um cento se lhe derem verga e tempo"

• ''"Comer e coçar está no começar."
  • Translation: To eat and to itch is in the beggining.

• ''"Da discussão nasce a luz."
  • Translation: From the dissension light is born.

• ''"Boa árvore, bons frutos."
  • Translation: Good tree, good fruits.

• ''"De médico e de louco, todos temos um pouco."

• ''"De noite todos os gatos são pardos."
  • Translation: At night all cats are brown.

• ''"Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer."

• ''"Depois da tempestade vem a bonança."

• ''"Deus dá nozes a quem não tem dentes."

• ''"Deus escreve certo por linhas tortas."

• ''"Diz-me com quem andas dirte-ei quem és."

• ''"Dois olhos vêem mais do que um só."

• ''"Do prato à boca perde-se a sopa."

• ''"Duro com duro não faz bom muro."

• ''"É dificil de agradar a Gregos e Troianos."

• ''"Entre briga de marido e mulher não se mete a colher."

• ''"Enquanto há vida há esperança."

• ''"Em abril águas mil."

• ''"Em casa de ferreiro, espeto de pau."

• ''"Em janeiro uma hora por inteiro e quem bem contar hora e meia há-de encontrar."

• ''"Em tempo de guerra não e limpam armas."

• ''"Ferro que não se usa, gasta-o a ferrugem."

• ''"Ferro mata ferro morre."

• ''"Festa acabada, músicos a pé."

• ''"Fia-te na virgem e não corras!"

• ''"Filho de peixe sabe nadar."

• ''"Filhos criados, trabalhos dobrados."

• ''"Gaivotas em terra, tempestade no mar."

• ''"Geada na lama água na cama."

• ''"Grandes caminhadas, grandes mentiras."

• ''"Grandes peixes, pescam-se em grandes rios."

• ''"Homem pequenino, velhaco ou dançarino."

• ''"Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão."

• ''"Lobo não come lobo."

• ''"Louvor em boca própria é vitupério."

• ''"Macaco velho não mete a mão em cumbuca."

• ''"Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo."

• ''"Mais vale quem Deus ajuda do que quem cedo madruga."

• ''"Mais vale um gosto do que seis vinténs."

• ''"Mais vale um «toma» do que dois «te darei»."

• ''"Mal de muitos consolo é."

• ''"Muito riso, pouco siso."

• ''"Na adversidade é que se prova a amizade."

• ''"Não chores sobre leite derramado."

• ''"Não há bela sem senão."

• ''"Não há luar mais bonito que o de agosto."

• ''"Não se deve despir um santo para vestir outro."

• ''"Não se pode ter sol na eira e chuva no nabal."

• ''"Nem só de pão vive o homem."

• ''"Nem tudo que reluz é ouro."

• ''"Ninguém é profeta na sua terra."

• ''"Novos tempos, novos costumes."

• ''"O barato sai caro."

• ''"O hábito é uma segunda Natureza."

• ''"O homem põe e Deus dispõe."

• ''"O olho do dono é que engorda o cavalo."

• ''"O pote tanto vai à bica que um dia fica."

• ''"O Sol quando nasce é para todos."

• ''"Os rios correm para o mar."

• ''"O temor do Senhor é o princípio da sabedoria."

• ''"Ovelha que berra, bocado que perde."

• ''"Palavras, leva-as o vento."

• ''"Palavras loucas, ouvidos moucos."

• ''"O que nasce torto, tarde ou nunca se indireita."

• ''"Para grandes males, grandes remédios."

• ''"Para quem sabe ler um pingo é letra."

• ''"Patrão fora, dia santo na loja."

• ''"Pelos frutos conhece-se a árvore."

• ''"Pobreza não é vileza."

• ''"Pôr o carro à frente dos bois."

• ''"Quando a esmola é grande, o pobre desconfia."

• ''"Quando Deus quer, água fria é remédio."

• ''"Quando Deus queria do norte chovia."

• ''"Quando um burro fala, os outros baixam as orelhas."

• ''"Quem ama o feio, bonito lhe parece."
  • Translation: If one loves the ugly, one shall find it beautiful
  • Equivalence: Beauty is in the eye of the beholder.
    • Common derivation in Portuguese: A beleza está nos olhos de quem vê

• ''"Quem anda à chuva, molha-se."

• ''"Quem cala consente."

• ''"Quem canta seus males espanta."

• ''"Quem casa quer casa."

• ''"Quem come a carne que roa os ossos."

• ''"Quem com ferro fere, com ferro será ferido."

• ''"Quem com porcos se mistura farelos come."

• ''"Quem corre por gosto, não cansa."

• ''"Quem dá aos pobres empresta a Deus."

• ''"Quem desdenha quer comprar."

• ''"Quem é vivo sempre apareçe."

• ''"Quem espera sempre alcança."

• ''"Quem gasta mais do que tem, mostra que siso não tem."

• ''"Quem mais tem mais quer."

• ''"Quem mal ceia, toda a noite esperneia."

• ''"Quem muito abarca pouco abraça."

• ''"Quem não arrisca não petisca."

• ''"Quem não deve não teme."

• ''"Quem não tem cão caça com gato."

• ''"Quem nunca comeu melado, quando come lambuza-se."

• ''"Quem o alheio veste, na praça o despe."

• ''"Quem pode o mais pode o menos."

• ''"Quem porfia mata a caça."

• ''"Quem quer vai, quem não quer manda."

• ''"Quem sai aos seus não degenera."

• ''"Quem semeia ventos colhe tempestades."

• ''"Quem te avisa teu amigo é."

• ''"Quem sabe, sabe. Quem não sabe, aprende."

• ''"Quem semeia ventos colhe tempestades."

• ''"Quem tem boca não manda soprar."

• ''"Quem tem boca vai a Roma."

• ''"Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho."

• ''"Quem tudo quer tudo perde."

• ''"Quem vai à guerra dá e leva."

• ''"Quem vai ao mar perde o lugar."

• ''"Quem tem pressa vai andando."

• ''"Querer é poder."

• ''"Ri melhor quem ri por último."

• ''"Roma e Pavia não se fizeram num dia."

• ''"Se queres conhecer o vilão, põe-lhe uma vara na mão."

• ''"Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé."

• ''"Sol na eira água no nabal."

• ''"Tal pai, tal filho."
  • Translation/Equivalence: Like father, like son

• ''"Tempo de guerra, mentira como terra."

• ''"Um abismo chama outro."

• ''"Uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto."

• ''"Uma ovelha má põe o rebanho a perder."

• ''"Um homem prevenido vale por dois."

• ''"Zurros de burro não chegam ao céu."

• Cada cabeça sua sentença. -- "For each head a sentence."
• Quem espera desespera. -- "To wait is to despair."
• Quem espera sempre alcanca. -- "To wait is to obtain."
• Mais vale um pássaro na mao que dois a voar. -- "It's better a bird in the hand than two flying."
• Onde se ganha o pão, não se come a carne. -- "Where you gain your bread, don't eat the meat." or "Where you work, don't date."

See also