Bulgarian proverbs

Table of contents

1 А
2 Б
3 В
4 Г
5 Д
6 Е
7 Ж
8 З
9 И
10 Й
11 К
12 Л
13 М
14 Н
15 О
16 П
17 Р
18 С
19 Т
20 У
21 Ф
22 Х
23 Ц
24 Ч
25 Ш
26 Щ
27 Ъ
28 Ю
29 Я

А

Б

Бързата работа - срам за майстора.
- Hasty work - shame for its creator.
- Festina lente!

В

Г

Гладна мечка хоро не играе.
- Translation: Hungry bear doesn't dance.
- Ein hungriger Bär tanzt nicht.
Голям залък лапни, голяма дума не казвай.
- Take a big bite, but don't say a big word.

Д

Е

Една лястовичка пролет не прави.
- One swallow doesn't make a summer.

Ж

З

За вълка говорим, а той в кошарата.
- Talk of the devil - and the devil appears.
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er.

И

Й

К

Кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си ти.
- A person is known by the company he keeps.
Каквото посадиш, такова ще ожънеш.
- As you sow, so shall you reap.
Който копае гроб другиму, сам пада в него.
- Translation: He who digs someone else's grave shall fall in it himself.
Който не работи, не трябва да яде.
- He who does not work, must not eat.
- Der, der nicht arbeitet, darf nicht essen.
Който нож вади, от нож умира.
- He who lives by the sword shall die by the sword.
Който се смее последен, най-добре се смее.
- He who laughs last, laughs best.
Крушата не пада по-далеч от дървото.
- The pear does not fall far from the tree.
Кръвта вода не става.
- Blood is thicker than water.

Л

М

Н

На вълка вратът му е дебел, защото си върши работата сам.
- Translation: The wolf has a thick neck, because he does his job on his own.
На лъжата краката са къси.
- A lie has no legs.
- Lügen haben kurze Beine.

О

Очи, които не се виждат, се забравят.
- Out of sight, out of mind.
- Aus den Augen, aus dem Sinn.

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

Ю

Я

Home Alphabetical Listing Quote

This article is from Wikipedia. All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.